Malíři
Text: Jan Řepka / Musik: Jan Řepka
Nad Javorovým slunce se raduje
básníci hádají z kolik pádů je
složené francouzské podstatné jméno
a vůbec co je podstatné potichá Seino
Básně jsou slovy a zrcadla obrazy
od nichž se světlo jen zlehounka odrazí
zaťuká pozdraví popije posedí
zmizí a zase vše zahalí do šedi
Tolik barev tenhle svět má
tolik dnů tolik splněných snů
tolik barev i když je tma
tolik snů tolik zmařených dnů
Tisíce pádů a tisíce čísel
a uprostřed radostí jediná svízel
jak si poradit sám a bez cizí pomoci
zastavit hodiny bijící k půlnoci
Peníze pláč ani valčíček nestačí
těžko se smířit že s časem se neválčí
vojny jsou z módy tam vládne dnes bílá
každý dnes nejradši vavříny sbírá
Tolik barev tenhle svět má
tolik dnů tolik splněných snů
tolik barev i když je tma
tolik snů tolik zmařených dnů
Nad Javorovým mraky se stahují
malíři z Montmartru štětcem je malují
papíry máčejí do smutných roztoků
aby se nestali otroky nároků
Barvy se rozplynou anebo rozpustí
změní se v zrcadla skutečných radostí
radostí z dešťů a radostí z Paříží
radostí z života co ho smrt netíží
Tolik barev tenhle svět má
tolik dnů tolik splněných snů
tolik barev i když je tma
tolik snů tolik zmařených dnů
2002
Originallieder
Übersetzungen
| Až odejdeš já zůstanu tu sám You're Gonna Make Me Lonesome When You Go |
Bob Dylan |
| Barvy Colours |
Donovan |
| Biják Kintopp |
Norbert Leisegang |
| Blázinec Irrenhaus |
Norbert Leisegang |
| Buď mou Be Mine |
R.E.M. |
| Budoucnost Die Zukunft |
Gerhard Gundermann |
| Chodníky slávy Paths Of Victory |
Bob Dylan |
| Hranice Grenzen |
Dota Kehr |
| Imigrant I Pity The Poor Immigrant |
Bob Dylan |
| Jediné co chtěl bych stůj co stůj All I Really Want To Do |
Bob Dylan |
| Jen se dál vzdalujem Slip Slidin' Away |
Paul Simon |
| Každou noc nový den střídá The Times They Are A-Changin’ |
Bob Dylan |
| Lev Der Löwe |
Norbert Leisegang |
| Lotti šilhá Ds Lotti schilet |
Mani Matter |
| Malířka The Painter |
Neil Young |
| Mně zdál se k ránu zvláštní sen Last Night I Had The Strangest Dream |
Ed McCurdy |
| Neříkejte mi Nei säget solle mir |
Mani Matter |
| Od snídaně do snídaně Od kolacji do kolacje |
Marek Bojda |
| Odpověď ta visí ve vzduchu Blowin' In The Wind |
Bob Dylan |
| Perly a rez Diamonds & Rust |
Joan Baez |
| Positively 4th Street Positively 4th Street |
Bob Dylan |
| Rozjímání o sendviči Betrachtige über nes Sändwitsch |
Mani Matter |
| Socha svobody Z'Lied vor Freiheitsstatue |
Sophie Hunger |
| Staň Stand |
R.E.M. |
| Tak poznáš lásku mou Make You Feel My Love |
Bob Dylan |
| Těm co je dobře Dene wos guet geit |
Mani Matter |
| Tráva Gras |
Gerhard Gundermann |
| Úkryt před bouří Shelter From The Storm |
Bob Dylan |
| Útěk tuláka Drifter's Escape |
Bob Dylan |
| Většinou Most Of The Time |
Bob Dylan |
| Všechno je vadný Everything Is Broken |
Bob Dylan |
| Why Georgia Why Georgia |
John Mayer |
| Z bříz padá stín Leaves That Are Green |
Paul Simon |
| Zábrany Hemmige |
Mani Matter |
| Zápalka Ds Zündhölzli |
Mani Matter |
| Až odejdeš já zůstanu tu sám You're Gonna Make Me Lonesome When You Go |
|
| Chodníky slávy Paths Of Victory |
|
| Imigrant I Pity The Poor Immigrant |
|
| Jediné co chtěl bych stůj co stůj All I Really Want To Do |
|
| Každou noc nový den střídá The Times They Are A-Changin’ |
|
| Odpověď ta visí ve vzduchu Blowin' In The Wind |
|
| Positively 4th Street Positively 4th Street |
|
| Tak poznáš lásku mou Make You Feel My Love |
|
| Úkryt před bouří Shelter From The Storm |
|
| Útěk tuláka Drifter's Escape |
|
| Většinou Most Of The Time |
|
| Všechno je vadný Everything Is Broken |
Die tschechischen Übersetzungen der Lieder von Mani Matter sind als ein Teil der Antologie Rozjímání o sendviči (2016) erhältlich. Das Album ist auf meinen Konzerten zu bekommen oder via E-mail cd@janrepka.cz zu bestellen.
Hier sechs Kostproben:
| Lotti šilhá Ds Lotti schilet |
|
| Neříkejte mi Nei säget solle mir |
|
| Rozjímání o sendviči Betrachtige über nes Sändwitsch |
|
| Těm co je dobře Dene wos guet geit |
|
| Zábrany Hemmige |
|
| Zápalka Ds Zündhölzli |
| Barvy Colours |
Donovan |
| Biják Kintopp |
Norbert Leisegang |
| Blázinec Irrenhaus |
Norbert Leisegang |
| Buď mou Be Mine |
R.E.M. |
| Budoucnost Die Zukunft |
Gerhard Gundermann |
| Hranice Grenzen |
Dota Kehr |
| Jen se dál vzdalujem Slip Slidin' Away |
Paul Simon |
| Lev Der Löwe |
Norbert Leisegang |
| Malířka The Painter |
Neil Young |
| Mně zdál se k ránu zvláštní sen Last Night I Had The Strangest Dream |
Ed McCurdy |
| Od snídaně do snídaně Od kolacji do kolacje |
Marek Bojda |
| Perly a rez Diamonds & Rust |
Joan Baez |
| Socha svobody Z'Lied vor Freiheitsstatue |
Sophie Hunger |
| Staň Stand |
R.E.M. |
| Tráva Gras |
Gerhard Gundermann |
| Why Georgia Why Georgia |
John Mayer |
| Z bříz padá stín Leaves That Are Green |
Paul Simon |