Až se vdáš
Text: Jan Řepka / Musik: Jan Řepka
Až se vdáš
nesmíš dát
na všechny známé a své kamarádky
které věří na pohádky
přes oči si vážou šátky
jak se má žít nesnaž se jich ptát
Kolik snů zmizí
kvůli mužům cizím
stanou-li se domácími
při oslavách dvacetin i
zdají se být někým jiným
nežli v časech vašich prvních polibků
Zůstaň svá
jak tě znám
směj se stejně jako smála ses
když poprvé jsi vstala jako žena
i když za lásku se platí hodně
kolik nevím sám
Originallieder
Übersetzungen
| Až odejdeš já zůstanu tu sám You're Gonna Make Me Lonesome When You Go |
Bob Dylan |
| Barvy Colours |
Donovan |
| Buď mou Be Mine |
R.E.M. |
| Budoucnost Die Zukunft |
Gerhard Gundermann |
| Chodníky slávy Paths Of Victory |
Bob Dylan |
| Hranice Grenzen |
Dota Kehr |
| Imigrant I Pity The Poor Immigrant |
Bob Dylan |
| Jediné co chtěl bych stůj co stůj All I Really Want To Do |
Bob Dylan |
| Jen se dál vzdalujem Slip Slidin' Away |
Paul Simon |
| Každou noc nový den střídá The Times They Are A-Changin’ |
Bob Dylan |
| Lotti šilhá Ds Lotti schilet |
Mani Matter |
| Malířka The Painter |
Neil Young |
| Mně zdál se k ránu zvláštní sen Last Night I Had The Strangest Dream |
Ed McCurdy |
| Neříkejte mi Nei säget solle mir |
Mani Matter |
| Od snídaně do snídaně Od kolacji do kolacje |
Marek Bojda |
| Odpověď ta visí ve vzduchu Blowin' In The Wind |
Bob Dylan |
| Positively 4th Street Positively 4th Street |
Bob Dylan |
| Rozjímání o sendviči Betrachtige über nes Sändwitsch |
Mani Matter |
| Socha svobody Z'Lied vor Freiheitsstatue |
Sophie Hunger |
| Staň Stand |
R.E.M. |
| Tak poznáš lásku mou Make You Feel My Love |
Bob Dylan |
| Těm co je dobře Dene wos guet geit |
Mani Matter |
| Tráva Gras |
Gerhard Gundermann |
| Úkryt před bouří Shelter From The Storm |
Bob Dylan |
| Útěk tuláka Drifter's Escape |
Bob Dylan |
| Většinou Most Of The Time |
Bob Dylan |
| Všechno je vadný Everything Is Broken |
Bob Dylan |
| Why Georgia Why Georgia |
John Mayer |
| Z bříz padá stín Leaves That Are Green |
Paul Simon |
| Zábrany Hemmige |
Mani Matter |
| Zápalka Ds Zündhölzli |
Mani Matter |
| Až odejdeš já zůstanu tu sám You're Gonna Make Me Lonesome When You Go |
|
| Chodníky slávy Paths Of Victory |
|
| Imigrant I Pity The Poor Immigrant |
|
| Jediné co chtěl bych stůj co stůj All I Really Want To Do |
|
| Každou noc nový den střídá The Times They Are A-Changin’ |
|
| Odpověď ta visí ve vzduchu Blowin' In The Wind |
|
| Positively 4th Street Positively 4th Street |
|
| Tak poznáš lásku mou Make You Feel My Love |
|
| Úkryt před bouří Shelter From The Storm |
|
| Útěk tuláka Drifter's Escape |
|
| Většinou Most Of The Time |
|
| Všechno je vadný Everything Is Broken |
Die tschechischen Übersetzungen der Lieder von Mani Matter sind als ein Teil der Antologie Rozjímání o sendviči (2016) erhältlich. Das Album ist auf meinen Konzerten zu bekommen oder via E-mail cd@janrepka.cz zu bestellen.
Hier sechs Kostproben:
| Lotti šilhá Ds Lotti schilet |
|
| Neříkejte mi Nei säget solle mir |
|
| Rozjímání o sendviči Betrachtige über nes Sändwitsch |
|
| Těm co je dobře Dene wos guet geit |
|
| Zábrany Hemmige |
|
| Zápalka Ds Zündhölzli |
| Barvy Colours |
Donovan |
| Buď mou Be Mine |
R.E.M. |
| Budoucnost Die Zukunft |
Gerhard Gundermann |
| Hranice Grenzen |
Dota Kehr |
| Jen se dál vzdalujem Slip Slidin' Away |
Paul Simon |
| Malířka The Painter |
Neil Young |
| Mně zdál se k ránu zvláštní sen Last Night I Had The Strangest Dream |
Ed McCurdy |
| Od snídaně do snídaně Od kolacji do kolacje |
Marek Bojda |
| Socha svobody Z'Lied vor Freiheitsstatue |
Sophie Hunger |
| Staň Stand |
R.E.M. |
| Tráva Gras |
Gerhard Gundermann |
| Why Georgia Why Georgia |
John Mayer |
| Z bříz padá stín Leaves That Are Green |
Paul Simon |