Jan Řepka und die Schweiz

In der Schweiz spielte der Prager zum ersten Mal im Jahr 2009. Damals sammelte er erste Erfahrungen auf einer Velotournee in Begleitung des Thuner Liedernarren Peter Sarbach. Seither kehrt Jan Řepka in loser Folge in die Schweiz zurück. 

Die bemerkenswerteste Etappe war sicherlich seine Schweizer Velotournee im Sommer 2011: Diese führte Řepka von Zürich via Bern, Neuenburg und La-Chaux-de-Fonds bis nach Basel, war somit mehr als 700 km lang und umfasste 12 Konzerte. Die gesamte Ausrüstung trug er dabei auf seinem verlängerten Spezialfahrrad, dem Xtracycle, mit.

Die Lieder von Mani Matter haben dann Řepka immer wieder in die Schweiz geführt: 2013 hat er im Rahmen der grossen Ausstellung im Landesmuseum Zürich gespielt, 2016 war er dabei, als das neue Liederbuch im Gymnasium Kirchenfeld in Bern getauft wurde und später im Sommer 2016 ist er selbst auf dem ManiMatter Festival aufgetreten. 

Bis 2022 hat Řepka über 80 Konzerte in der Schweiz gespielt. Das Publikum ist dabei schön gemischt: unter einheimischen Fans von Mundart, Matterlieder und Liedermacherkunst sitzen und singen viele Tschechen und Slowaken, denen die Schweiz vor Jahren ihre Tür geöffnet hat.

Referenzen

«Während knapp drei Stunden herrschte eine entspannte Atmosphäre und Mani Matters Energie war deutlich zu spüren.»
[Florin Zai, Sarganserländer, 6. 12. 2016]

«Jan Repkas tschechische Adaptation der Lieder von Mani Matter finde ich grossartig, nicht nur, weil dadurch dieser grosse Schweizer Liedermacher dem tschechischen Publikum bekannt wird, sondern die Art und Weise der Übersetzung finde ich sehr ansprechend.»
[Irena Brežná, Basel]

«Ausgezeichnet!»
[Václav Šulista, Basel]

In Deutschland

Nach Deutschland wurde Jan Řepka zum ersten Mal im Juni 2018 eingeladen, um, im Rahmen des internationalen Projektes „Gundermanns Lieder in Europa”, einige von dessen Liedern ins Tschechische zu übersetzen. Tschechische Adaptationen von ‚Gras‘ und ‚Die Zukunft‘ erschienen dann ein Jahr später im gleichnamigen Album beim BuschFunk Verlag.

Im März 2019 spielte Řepka im Begleitprogramm der Leipziger Buchmesse, die in diesem Jahr unter dem Motto ‚Ahoj, Česko!‘ Tschechien gewidmet war. Seine erste deutsche Tournée hat dann Řepka im September 2019 unternommen, zusammen mit dem sorbischen Liedermacher Pittkunings und dem Berliner Liederpoeten Frank Viehweg. In dieser Zeit gab er sieben Konzerte in der Lausitz und in Berlin.

Neben Matter und Gundermann gehören zu Řepkas ursprünglich deutschem Repertoire Lieder von Sophie Hunger, Dota Kehr und – neu – auch drei Titel von Norbert Leisegang (KEIMZEIT).