- Rozjímání o sendviči Jan Řepka 1:11
- Lotti šilhá Jan Řepka 1:48
- Zábrany Jan Řepka 1:52
- Zápalka Jan Řepka 1:48
- Těm co je dobře Jan Řepka 0:54
- Neříkejte mi Jan Řepka 3:00
Rozjímání o sendviči
CD 57:26 & zweisprachiges Buch 160 Seiten
Selbst herausgegeben, Prag 2016
Vetrieb in der Schweiz: Zytglogge Verlag
Originaltexte und Musik: Mani Matter
Übersetzung, Gesang und Gitarre: Jan Řepka
Fotos von CD-Taufe-Konzert in Prag 13. 11. 2016
Interview zum Album
Impressum
Tracklist
Lehrer Tell, Kater Ferdinand, das schielende Lotti oder das unentschiedene Heidi. Berühmte Helden aus den Liedern Mani Matters leben nun in einer anderen Sprache auf. Fast die Hälfte von dessen Chansons hat der Prager Liedermacher Jan Řepka ins Tschechische übertragen. Die scharfsinnige Nachdichtung und eine neue überzeugende Interpretation beweisen, dass die Geschichten Matters auch in einem andern als dem berndeutschen Kleid wirken können.
CD-Taufe-Konzert Video
Kamera: Pája Junek / Postproduktion: Mikołaj Janik / Ton: Josef Balcar & Michał Korzenowski
Tim Bulaty ArztMému synu Leovi je 6 let, docela dobrě rozumí a trochu mluví česky, protože z mými rodiči (emigrovali v roce 1968) mluví jen česky. A na rozdíl ode mě poznal písničky Mattera v originálu a tvoje verze současně, konkrétně v autě, kde je mám hned po sobě. A čím lépe Leo ty písně zná, tím více chce slyšet jen tu tvoji českou verzi. Jeho favority jsou Zápalka a Vyhlídkový let, kde se pravidelně popukává smíchy. | Franz Hohler Schriftsteller, MusikerHabe Sie übrigens im Radio gehört und gefunden,
es klinge sehr gut! |