Skip to content
  1. Rozjímání o sendviči Jan Řepka 1:11
  2. Lotti šilhá Jan Řepka 1:48
  3. Zábrany Jan Řepka 1:52
  4. Zápalka Jan Řepka 1:48
  5. Těm co je dobře Jan Řepka 0:54
  6. Neříkejte mi Jan Řepka 3:00

Rozjímání o sendviči

CD 57:26 & zweisprachiges Buch 160 Seiten
Selbst herausgegeben, Prag 2016
Vetrieb in der Schweiz: Zytglogge Verlag

Originaltexte und Musik: Mani Matter
Übersetzung, Gesang und Gitarre: Jan Řepka

Fotos von CD-Taufe-Konzert in Prag 13. 11. 2016
Interview zum Album
Impressum
Tracklist

Lehrer Tell, Kater Ferdinand, das schielende Lotti oder das unentschiedene Heidi. Berühmte Helden aus den Liedern Mani Matters leben nun in einer anderen Sprache auf. Fast die Hälfte von dessen Chansons hat der Prager Liedermacher Jan Řepka ins Tschechische übertragen. Die scharfsinnige Nachdichtung und eine neue überzeugende Interpretation beweisen, dass die Geschichten Matters auch in einem andern als dem berndeutschen Kleid wirken können.

CD-Taufe-Konzert Video

Prag Hauptbahnhof, 13. November 2016

Kamera: Pája Junek / Postproduktion: Mikołaj Janik / Ton: Josef Balcar & Michał Korzenowski

Radio - TV - Presse

18. 05. 2017 / iLiteratura / Rozjímání o sendviči (recenze | Jana Dušek Pražáková)
18. 04. 2017 / Kulturní noviny / Mani Matter: Těm co je dobře (ukázka)
04. 04. 2017 / Folktime / Nejlepším albem roku 2016 je Rozjímání o sendviči Jana Řepky
23. 03. 2017 / SwissMag Mani Matter – nejslavnější švýcarský písničkář ožil v češtině (interview | Petr Socha)
02. 03. 2017 / Lidové noviny / Není Řepka jako Řepka (glosa | Jan Rejžek)
27. 02. 2017 / Šrájovo ČeSlo / feat. Jan Řepka (podcast | Petr Šrajer)
10. 02. 2017 / ČRo – Dvojka / Noční proud s Iljou Kučerou (rozhovor | Ilja Kučera)
01. 01. 2017 / Zpravodaj Čechů a Slováků ve Švýcarsku / Jízdenku prosím! (rozhovor | Adéla Benešová)
15. 01. 2017 / Reportér Řepka zpívá Mattera (glosa | Michal Bystrov)
31. 12. 2016 / Aktualne.cz / Pražský písničkář jako první přeložil bernského Kryla (článek | Marek Pokorný)
30. 12. 2016 / ČRo – Vltava / Svět jiné hudby (rozhovor | Ivana Radechovská)
27. 12. 2016 / Radio Proglas / Jak se vám líbí? (rozhovor | Milan Tesař)
25. 11. 2016 / SRF / Mani Matter Nachlass: Würde und Bürde (Reportage)
11. 11. 2016 / SRF / Mani Matter – Ein Kulturgut zieht aus
26. 01. 2016 / SRF / S’Zündhözli und Hemmige auf Tschechisch (Reportage & Interview)
22. 07. 2015 / Schaffhauser Fernsehen / Hüt im Gspräch (Interview)
27. 12. 2013 / SRF / Jan Repka: Mani Matters Bewunderer aus Tschechien
Scroll To Top
  1. Rozjímání o sendviči Jan Řepka 1:11
  2. Zápalka Jan Řepka 1:48
  3. Zábrany Jan Řepka 1:52
  4. Lotti šilhá Jan Řepka 1:48
  5. Těm co je dobře Jan Řepka 0:54
  6. Neříkejte mi Jan Řepka 3:00
  7. Čistý byl svět Jan Řepka 0:58
  8. Ten vítr nechytíš Jan Řepka 4:59
  9. Jsem žena Jan Řepka 2:35
  10. Neopustíš mě ty - neopustím tě já Jan Řepka 3:15
  11. Po čem toužíš ty? Jan Řepka 2:13
  12. Hölderlin nad Neckarem Jan Řepka/Petr Bezruč 2:58
  13. Srdcem v country I (16. 2. 2019, Country Radio) Jan Řepka 25:11
  14. Srdcem v country II (16. 2. 2019, Country Radio) Jan Řepka 30:01