TEASER_2019_09_LuziceTour_RepkaPittkunings_SMALL

Konzerte

Zeißig/Ćisk
Zeißighof / 13:30 / & Pittkunings

Pestrý trojjazyčný program plný lidových, ohlasových i původních písní, vyprávění a humoru. Po týdenním společném německém turné vystoupí dvojice svérázných, poměrně nestejnorodých trubadúrů také v Lužickém semináři v Praze. Kdo svedl jejich cesty? A jsme opravdu jediní, kdo zná literu ř?

Bernd Pittkunings neboli Pytko (1960) je lužickosrbský písničkář, kabaretiér, pohádkář a publicista. Vydal několik alb a knih. Málokdo opěvuje Lužici s takovým šarmem a důvtipem. Odkojen německým rockem, srbskou lidovou písní a poezií, dokáže Pytko jeden večer zpívat turistům, druhý dětem ve škole a třetí na folklórním festivalu. Je to skutečně zpívající básník, který se písní snaží upozornit na nepravosti a domoci se spravedlnosti (pro Lužické Srby), píseň je mu atmosférou, politickým vyjádřením i něžným vyznáním.

Jan Řepka (*1982) je pražský písničkář klasického střihu i průkopnických cest. Původní tvorba se točí kolem věčné osy láska-cesta-svoboda. Jeho poslední album věnované překladům švýcarského barda Maniho Mattera Rozjímání o sendviči bylo v roce 2016 nominováno na žánrovou cenu Anděl.

www.pittkunings.com
www.luzice.com

Jan Řepka & Pittkunings (zpěv, kytara)
21. September 2019 13:30 / 120'
Zeißighof, Dorfaue 31, Zeißig Hoyerswerda, Německo
Berlin
Zimmer 16 / 20:00 / & Frank Viehweg

Dál roste tráva zelená
Immer wieder wächst das Gras

als Gast: Frank Viehweg

 

Der tschechische Liederpoet Jan Řepka kommt zu einem ersten Konzert nach Berlin! In seinem Musikstil knüpft er an die tschechische Folk-Musik der Siebziger- und Achtzigerjahre an. Seit 2001 spielt er im Duo Nestihame, das in seinem Haimatland oft als «die tschechischen Simon & Garfunkel» bezeichnet wird. Zusammen mit Petr Ovsenak gab er zwei Alben heraus und gewann mehrere Preise. Im Jahr 2010 publizierte er sein erstes Soloalbum «Čistý byl svět» (Rein war die Welt). 

Neben dem Schreiben eigener Lieder hat sich Jan Řepka einen Namen als Nachdichter internationaler Songs gemacht. Seine Übertragungen und Interpretationen der Lieder der schweizerischen Legende Mani Matter sind hochgelobt. Das Album Rozjímáni o sendviči wurde 2017 für den höchsten tschechischen Musikpreis nominiert.

Im Jahr 2018 nahm Jan Řepka an einem internationalen Gundermann-Symposium in Hoyerswerda teil. Soeben erschienen Buch und CD mit Gundermanns Liedern in verschiedensten Sprachen. Darauf enthalten sind Gras und Zukunft in tschechischer Übertragung und Interpretation von Jan Řepka. 

In Hoyerswerda begegnete Jan zum ersten Mal seinem deutschen Kollegen Frank Viehweg. Nun wird er ihn in Berlin als Gast in seinem Konzert begrüßen. Dabei treffen sich zwei Künstler zweier Generationen und Länder, die die Liebe zum Lied und zur Poesie verbindet. Dafür stehen eben Namen wie Jarek Nohavica und Vítězslav Nezval, Gerhard Gundermann und Louis Fürnberg, Mani Matter und viele mehr, wie das Konzert zeigen wird.

Lieder sind Schwalben – sie fliegen durch Europa sagt der berühmte tschechische Barde Jaromír Nohavica. Jan Řepka und sein Gast Frank Viehweg erfüllen diesen Satz auf wunderbarste Weise mit Leben.

Jan Řepka & Frank Viehweg (zpěv, kytara)
22. September 2019 20:00 / 120'
Zimmer 16, Florastraße 16, Berlín, Německo
Praha
Lužický seminář / 19:00 / & Pittkunings

Pestrý trojjazyčný program plný lidových, ohlasových i původních písní, vyprávění a humoru. Po týdenním společném německém turné vystoupí dvojice svérázných, poměrně nestejnorodých trubadúrů také v Lužickém semináři v Praze. Kdo svedl jejich cesty? A jsme opravdu jediní, kdo zná literu ř?

Bernd Pittkunings neboli Pytko (1960) je lužickosrbský písničkář, kabaretiér, pohádkář a publicista. Vydal několik alb a knih. Málokdo opěvuje Lužici s takovým šarmem a důvtipem. Odkojen německým rockem, srbskou lidovou písní a poezií, dokáže Pytko jeden večer zpívat turistům, druhý dětem ve škole a třetí na folklórním festivalu. Je to skutečně zpívající básník, který se písní snaží upozornit na nepravosti a domoci se spravedlnosti (pro Lužické Srby), píseň je mu atmosférou, politickým vyjádřením i něžným vyznáním.

Jan Řepka (*1982) je pražský písničkář klasického střihu i průkopnických cest. Původní tvorba se točí kolem věčné osy láska-cesta-svoboda. Jeho poslední album věnované překladům švýcarského barda Maniho Mattera Rozjímání o sendviči bylo v roce 2016 nominováno na žánrovou cenu Anděl.

www.pittkunings.com
www.luzice.com

Vstupné: 180 Kč
Pro velký zájem prosíme o registraci na adrese luzice@luzice.cz.

Jan Řepka & Pittkunings (zpěv, kytara)
26. September 2019 19:00 / 100'
Lužický seminář, U Lužického semináře 13, Malá Strana, Česko
Brno
Kabaret Špaček / 19:30 / & Pittkunings

Pestrý trojjazyčný program plný lidových, ohlasových i původních písní, vyprávění a humoru. Po týdenním společném německém turné vystoupí dvojice svérázných, poměrně nestejnorodých trubadúrů také v Kabaretu Špaček v Brně. Kdo svedl jejich cesty? A jsme opravdu jediní, kdo zná literu ř?

Bernd Pittkunings neboli Pytko (1960) je lužickosrbský písničkář, kabaretiér, pohádkář a publicista. Vydal několik alb a knih. Málokdo opěvuje Lužici s takovým šarmem a důvtipem. Odkojen německým rockem, srbskou lidovou písní a poezií, dokáže Pytko jeden večer zpívat turistům, druhý dětem ve škole a třetí na folklórním festivalu. Je to skutečně zpívající básník, který se písní snaží upozornit na nepravosti a domoci se spravedlnosti (pro Lužické Srby), píseň je mu atmosférou, politickým vyjádřením i něžným vyznáním.

Jan Řepka (*1982) je pražský písničkář klasického střihu i průkopnických cest. Původní tvorba se točí kolem věčné osy láska-cesta-svoboda. Jeho poslední album věnované překladům švýcarského barda Maniho Mattera Rozjímání o sendviči bylo v roce 2016 nominováno na žánrovou cenu Anděl.

www.pittkunings.com
www.luzice.com

Jan Řepka & Pittkunings (zpěv, kytara)
27. September 2019 19:30 / 120'
Kabaret Špaček, Kopečná 46, Brno-střed-Staré Brno, Česko
Městečko nad Sázavou
Benešovy lípy / 15:00 / & Pittkunings

Poslední, mimořádný termín společného zářijového turné s lužickým písničkářem Pittkuningsem. Koncert se za dobrého počasí koná venku, a to na soukromé půdě. Také proto prosíme o závaznou rezervaci na jiri.guth@ecn.cz

Písničkáři Jan Řepka a Berndt Pittkunings odehrají v druhé půlce září deset koncertů v menších lužických obcích, v Praze a v Brně. V česko-německo-srbském podání zazní písně a zhudebněná poezie vyrůstající z různých zemí, generací a tradic.

Pražského písničkáře a lužického barda svedlo dohromady dílo německého folkrockera Gerharda Gundermanna. Seznámili se loni jako účastníci překladatelského sympozia, jehož výsledkem se letos v červnu stalo album Gundermanns Lieder in Europa obsahující sedmnáct písní v deseti různých jazycích. Ukázky z něj zazní také, větší část programu nadcházejícícho společného turné budou ovšem tvořit písně původní.

Pittkunigs (1960) je výjimečným zástupcem lužické folkové tradice. Jako písničkář, pohádkář a kabaretiér působí ve svém kraji již téměř čtyřicet let. Odkojen německým rockem, srbskou lidovou písní a poezií, dokáže Pittkunings zvaný Pytko jeden večer zpívat turistům, druhý dětem ve škole a třetí na folklórním festivalu. Podle potřeby přitom střídá němčinu a dolnolužickou srbštinu.

Přestože má Pittkunings již od roku 1991 velmi blízko ke Společnosti přátel Lužice, jako hudebník u nás vystupoval zatím jen jednou, a to v roce 2012 v Praze. Pittkuningsův repertoár se koncert od koncertu mění a přizpůsobuje danému publiku, a tak to bude jistě i letos. Role hosta a hostitele se také v průběhu turné přirozeně prohodí.

Pražský zpěvák a kytarista Jan Řepka patří k výrazným hlasům mladší písničkářské generace. Vedle své původní tvorby vycházející z klasické folkové tradice 70. a 80. let představí na aktuálním turné také své překlady písní německého původu.

Zvláštní pozornosti se mu dostalo za překlad písní nejvýznamnějšího švýcarského písničkáře Maniho Mattera (album Rozjímání o sendviči bylo v roce 2017 nominováno na žánrovou cenu Anděl), v repertoáru má ale také písně německého folkrockera Gerharda Gundermanna, jehož život a dílo připomněl loňský film Andrease Dresena, a také několik písní Doty Kehr známé jako Kleingeldprinzessin.

Na scéně je Řepka znám už od konce 90. let z dua Nestíháme, od roku 2010 vystupuje většinou sólo. Spolupracoval mj. se zpěvačkou Josefinou Žampovou, s britským kytaristou Justinem Lavashem nebo s hudebním publicistou Michalem Bystrovem. S tím také v roce 2007 založil pořad Open Mic, kterým v následujících deseti letech prošlo více než 500 různých písňových autorů.

V Německu hrál Řepka poprvé v rámci letošního knižního veletrhu v Lipsku. První německé koncertní turné ho čeká právě v září. Se zahraničními kolegy však Řepka spolupracuje dlouhodobě. Za zmínku stojí např. jeho letní cykloturné 2015 s kanadskou písničkářkou Leah Abramson, společné turné s kanadským duem The Wind Whistles nebo slovenským autorem Števo Šantou.

Společné turné Pittkuningse a Jana Řepky se koná za podpory Lužického semináře, spolku Domowina, Załozby za srbski lud a české exportní kanceláře Soundczech.

Jan Řepka & Pittkunings (zpěv, kytara)
28. September 2019 15:00 / 120'
, V Chaloupkách 140, Nespeky, Česko

Mein Angebot

  1. Rozjímání o sendviči Jan Řepka 1:11
  2. Zápalka Jan Řepka 1:48
  3. Zábrany Jan Řepka 1:52
  4. Lotti šilhá Jan Řepka 1:48
  5. Těm co je dobře Jan Řepka 0:54
  6. Neříkejte mi Jan Řepka 3:00
  7. Čistý byl svět Jan Řepka 0:58
  8. Ten vítr nechytíš Jan Řepka 4:59
  9. Jsem žena Jan Řepka 2:35
  10. Neopustíš mě ty - neopustím tě já Jan Řepka 3:15
  11. Po čem toužíš ty? Jan Řepka 2:13
  12. Hölderlin nad Neckarem Jan Řepka/Petr Bezruč 2:58
  13. Srdcem v country I (16. 2. 2019, Country Radio) Jan Řepka 25:11
  14. Srdcem v country II (16. 2. 2019, Country Radio) Jan Řepka 30:01