6. Fête KultuRel

Der Europaplatz im Spiegel der Kulturen.

Zeit, in den Spiegel zu schauen: im Jahr 2002 bezeichnete die erste Fête KultuRel den Start des Projektes ‹Haus der Religionen – Dialog der Kulturen›. Am Wochenende vom 20. bis 23. Juni 2019 organisiert der Verein Haus der Religionen – Dialog der Kulturen die inzwischen 6. Fête KultuRel – zum ersten Mal im und um das Haus der Religionen am Europaplatz in Bern. Wir freuen uns auf viele kleine Weltreisen zum Thema SPIEGEL|BILD mit Musik, Tanz, Film, Spiel, Diskussionen, Kulinarischem, Markt, Kunst und anderen Formen, die Menschen verschiedener Kulturen, Religionen und Generationen miteinander ins Gespräch bringen.

Výjimečné setkání písničkářů ze dvou sousedních zemí, generací a hudebních tradic. Písně a zhudebněná poezie z celého světa v česko-německém podání.

Pražský zpěvák a kytarista Jan Řepka vystoupí v Berlíně vůbec poprvé. Vedle své původní tvorby vycházející z klasické folkové tradice 70. a 80. let se představí jako důvtipný překladatel písní německého původu.

Zvláštní pozornosti se mu dostalo za překlad písní nejvýznamnějšího švýcarského písničkáře Maniho Mattera (album Rozjímání o sendviči bylo v roce 2017 nominováno na žánrovou cenu Anděl), v repertoáru má ale také písně německého folkrockera Gerharda Gundermanna, jehož život a dílo připomněl loňský film Andrease Dresena, a také několik písní Doty Kehr známé jako Kleingeldprinzessin.

Také německý písničkář Frank Viehweg je znám zejména pro svou práci překladatelskou. Adaptoval mj. písně Silvio Rodrígueze, ruských písničkářů Okudžavy nebo Vysockého a přebásnil a narhál také 24 Shakespearových sonetů. S českou tradicí ho pojí kromě vlastní rodinné historie především překlad více než 40 písní Jaromíra Nohavici, které vydal v roce 2009 pod názvem Solange man singt. Nejnovějším počinem je výběr 17 zhudebněných básní jihlavského rodáka Louise Fürnberga.

www.frankviehweg.de

Pestrý trojjazyčný program plný lidových, ohlasových i původních písní, vyprávění a humoru. Po týdenním společném německém turné vystoupí dvojice svérázných, poměrně nestejnorodých trubadúrů také v Kabaretu Špaček v Brně. Kdo svedl jejich cesty? A jsme opravdu jediní, kdo zná literu ř?

Bernd Pittkunings neboli Pytko (1960) je lužickosrbský písničkář, kabaretiér, pohádkář a publicista. Vydal několik alb a knih. Málokdo opěvuje Lužici s takovým šarmem a důvtipem. Odkojen německým rockem, srbskou lidovou písní a poezií, dokáže Pytko jeden večer zpívat turistům, druhý dětem ve škole a třetí na folklórním festivalu. Je to skutečně zpívající básník, který se písní snaží upozornit na nepravosti a domoci se spravedlnosti (pro Lužické Srby), píseň je mu atmosférou, politickým vyjádřením i něžným vyznáním.

Jan Řepka (*1982) je pražský písničkář klasického střihu i průkopnických cest. Původní tvorba se točí kolem věčné osy láska-cesta-svoboda. Jeho poslední album věnované překladům švýcarského barda Maniho Mattera Rozjímání o sendviči bylo v roce 2016 nominováno na žánrovou cenu Anděl.

www.pittkunings.com
www.luzice.com