Poslední, mimořádný termín společného zářijového turné s lužickým písničkářem Pittkuningsem. Koncert se za dobrého počasí koná venku, a to na soukromé půdě. Také proto prosíme o závaznou rezervaci na jiri.guth@ecn.cz

—

Písničkáři Jan Řepka a Berndt Pittkunings odehrají v druhé půlce září deset koncertů v menších lužických obcích, v Praze a v Brně. V česko-německo-srbském podání zazní písně a zhudebněná poezie vyrůstající z různých zemí, generací a tradic.

Pražského písničkáře a lužického barda svedlo dohromady dílo německého folkrockera Gerharda Gundermanna. Seznámili se loni jako účastníci překladatelského sympozia, jehož výsledkem se letos v červnu stalo album Gundermanns Lieder in Europa obsahující sedmnáct písní v deseti různých jazycích. Ukázky z něj zazní také, větší část programu nadcházejícícho společného turné budou ovšem tvořit písně původní.

Pittkunigs (1960) je výjimečným zástupcem lužické folkové tradice. Jako písničkář, pohádkář a kabaretiér působí ve svém kraji již téměř čtyřicet let. Odkojen německým rockem, srbskou lidovou písní a poezií, dokáže Pittkunings zvaný Pytko jeden večer zpívat turistům, druhý dětem ve škole a třetí na folklórním festivalu. Podle potřeby přitom střídá němčinu a dolnolužickou srbštinu.

Přestože má Pittkunings již od roku 1991 velmi blízko ke Společnosti přátel Lužice, jako hudebník u nás vystupoval zatím jen jednou, a to v roce 2012 v Praze. Pittkuningsův repertoár se koncert od koncertu mění a přizpůsobuje danému publiku, a tak to bude jistě i letos. Role hosta a hostitele se také v průběhu turné přirozeně prohodí.

Pražský zpěvák a kytarista Jan Řepka patří k výrazným hlasům mladší písničkářské generace. Vedle své původní tvorby vycházející z klasické folkové tradice 70. a 80. let představí na aktuálním turné také své překlady písní německého původu.

Zvláštní pozornosti se mu dostalo za překlad písní nejvýznamnějšího švýcarského písničkáře Maniho Mattera (album Rozjímání o sendviči bylo v roce 2017 nominováno na žánrovou cenu Anděl), v repertoáru má ale také písně německého folkrockera Gerharda Gundermanna, jehož život a dílo připomněl loňský film Andrease Dresena, a také několik písní Doty Kehr známé jako Kleingeldprinzessin.

Na scéně je Řepka znám už od konce 90. let z dua Nestíháme, od roku 2010 vystupuje většinou sólo. Spolupracoval mj. se zpěvačkou Josefinou Žampovou, s britským kytaristou Justinem Lavashem nebo s hudebním publicistou Michalem Bystrovem. S tím také v roce 2007 založil pořad Open Mic, kterým v následujících deseti letech prošlo více než 500 různých písňových autorů.

V Německu hrál Řepka poprvé v rámci letošního knižního veletrhu v Lipsku. První německé koncertní turné ho čeká právě v září. Se zahraničními kolegy však Řepka spolupracuje dlouhodobě. Za zmínku stojí např. jeho letní cykloturné 2015 s kanadskou písničkářkou Leah Abramson, společné turné s kanadským duem The Wind Whistles nebo slovenským autorem Števo Šantou.

Společné turné Pittkuningse a Jana Řepky se koná za podpory Lužického semináře, spolku Domowina, Załozby za srbski lud a české exportní kanceláře Soundczech.