Začátkem října jsme měli doma vzácnou návštěvu z Berlína. Písničkář Frank Viehweg by měl být mimo jiné vyznamenán za to, že přebásnil více než 40 písní Jaromíra Nohavici do němčiny. Půlku z nich také sám natočil a vydal na monografickém albu Solange man singt (Dokud se zpívá).

S Frankem jsem se poprvé setkal na červnovém gundermannovském koncertě v lužické Hoyerswerdě:

Do Prahy přijel Frank se svou přítelkyní Kerstin na několik podzimních dnů jako takový kulturní turista. Zajímal se hlavně o prodejny hudebnin (a že jich už moc nezbývá!), o pamětní desky zapomenutých básníků a o družbu s místními písničkáři. No, od toho posledně jmenovaného jsem tu samozřejmě já.

Na domácím setkání v kruhu několika přátel jsme si stylem song battle vyměnili několik melodických úderů, později se přidala ještě Markéta Zdeňková a zpívalo se nakonec všechno možné, od Mládka po Nedvěda, od Mattera k Radůze.

Počítám, že by z toho do roka a do dne mohl být nějaký ten společný koncert v Praze a/nebo v Berlíně. Doporučuji už dnes!

• Frankovy webové stránky
• Frank Viehweg na webu Jaromíra Nohavici
• Adieu und Tüchelein – Vítězslav Nezval/Louis Fürnberg/Frank Viehweg

Nakonec přikládám několik snímků z večírku a jeden velmi domácký záznam Nohavicovy staré dobré Myši na konci léta:

Frank Vieweg v Praze na Vinohradech

Takový obyčejný překladatelský písňový večírek

Frank Vieweg zpívá Gundermannovu slavnou píseň Gras

Foto i video: Lenka Živná