V půli cesty

Text: Jan Řepka / Hudba: Jan Řepka

A pak se to stalo
na pospas a na lov
vydal jsem se cestou
kde bezpečí je málo
kolik toho skolím
a proč se tolik bojím
nakonec pouze smrt mám jistou
tak o co vlastně stojím

Svět mě vítá zvláštně
komicky i vážně
nebezpečně živý
těším se zas na žně
bude-li co žnouti
mouku namelou ti
a porostou-li jívy
proutím nařežou ti

Pevnou vůli krok a boty
ostrý náboje a lokty
jednu holku z Dolní Lhoty
a mládí do foroty
zbývá strčit pod kalhoty
ještě kytaru a noty
kostku cukru pro poroty
a nahlásit tuti!

V půli cesty rozkročený
obzory se mění
jak představy nabýt
co je to být navždy umlčený
chce-li jeden přežít
v této ostré řeži
není času nazbyt
čas jak srna běží

Pevnou vůli krok a boty
ostrý náboje a lokty
jednu holku z Dolní Lhoty
a mládí do foroty
zbývá strčit pod kalhoty
ještě kytaru a noty
kostku cukru pro poroty
a nahlásit tuti!

Ne že bych se bál
toho co přijde dál
každopádně nevím jistě
proč mi velí: Pal!
Má puška nenabitá
i má odvaha je skryta
a na nepřístupném místě
smrti nálož tiká

Pevnou vůli krok a boty
ostrý náboje a lokty
jednu holku z Dolní Lhoty
a mládí do foroty
zbývá strčit pod kalhoty
ještě kytaru a noty
kostku cukru pro poroty
a nahlásit tuti!

2003

Překlady

Až odejdeš já zůstanu tu sám
You're Gonna Make Me Lonesome When You Go
Bob Dylan
Barvy
Colours
Donovan
Buď mou
Be Mine
R.E.M.
Budoucnost
Die Zukunft
Gerhard Gundermann
Chodníky slávy
Paths Of Victory
Bob Dylan
Den s nocí se střídá
The Times They Are A-Changin’
Bob Dylan
Hranice
Grenzen
Dota Kehr
Imigrant
I Pity The Poor Immigrant
Bob Dylan
Jediné co chtěl bych stůj co stůj
All I Really Want To Do
Bob Dylan
Jen se dál vzdalujem
Slip Slidin' Away
Paul Simon
Lotti šilhá
Ds Lotti schilet
Mani Matter
Malířka
The Painter
Neil Young
Mně zdál se k ránu zvláštní sen
Last Night I Had The Strangest Dream
Ed McCurdy
Neříkejte mi
Nei säget solle mir
Mani Matter
Od snídaně do snídaně
Od kolacji do kolacje
Marek Bojda
Odpověď ta visí ve vzduchu
Blowin' In The Wind
Bob Dylan
Positively 4th Street
Positively 4th Street
Bob Dylan
Rozjímání o sendviči
Betrachtige über nes Sändwitsch
Mani Matter
Socha svobody
Z'Lied vor Freiheitsstatue
Sophie Hunger
Staň
Stand
R.E.M.
Tak poznáš lásku mou
Make You Feel My Love
Bob Dylan
Těm co je dobře
Dene wos guet geit
Mani Matter
Tráva
Gras
Gerhard Gundermann
Úkryt před bouří
Shelter From The Storm
Bob Dylan
Útěk tuláka
Drifter's Escape
Bob Dylan
Většinou
Most Of The Time
Bob Dylan
Všechno je vadný
Everything Is Broken
Bob Dylan
Why Georgia
Why Georgia
John Mayer
Z bříz padá stín
Leaves That Are Green
Paul Simon
Zábrany
Hemmige
Mani Matter
Zápalka
Ds Zündhölzli
Mani Matter

Až odejdeš já zůstanu tu sám
You're Gonna Make Me Lonesome When You Go
Chodníky slávy
Paths Of Victory
Den s nocí se střídá
The Times They Are A-Changin’
Imigrant
I Pity The Poor Immigrant
Jediné co chtěl bych stůj co stůj
All I Really Want To Do
Odpověď ta visí ve vzduchu
Blowin' In The Wind
Positively 4th Street
Positively 4th Street
Tak poznáš lásku mou
Make You Feel My Love
Úkryt před bouří
Shelter From The Storm
Útěk tuláka
Drifter's Escape
Většinou
Most Of The Time
Všechno je vadný
Everything Is Broken

České překlady písní Maniho Mattera jsou zatím k dispozici pouze jako součást antologie Rozjímání o sendviči (2016). Album můžete koupit na koncertech nebo si je můžete objednat na adrese cd@janrepka.cz

Zde šest písní na ukázku:

Lotti šilhá
Ds Lotti schilet
Neříkejte mi
Nei säget solle mir
Rozjímání o sendviči
Betrachtige über nes Sändwitsch
Těm co je dobře
Dene wos guet geit
Zábrany
Hemmige
Zápalka
Ds Zündhölzli

Barvy
Colours
Donovan
Buď mou
Be Mine
R.E.M.
Budoucnost
Die Zukunft
Gerhard Gundermann
Hranice
Grenzen
Dota Kehr
Jen se dál vzdalujem
Slip Slidin' Away
Paul Simon
Malířka
The Painter
Neil Young
Mně zdál se k ránu zvláštní sen
Last Night I Had The Strangest Dream
Ed McCurdy
Od snídaně do snídaně
Od kolacji do kolacje
Marek Bojda
Socha svobody
Z'Lied vor Freiheitsstatue
Sophie Hunger
Staň
Stand
R.E.M.
Tráva
Gras
Gerhard Gundermann
Why Georgia
Why Georgia
John Mayer
Z bříz padá stín
Leaves That Are Green
Paul Simon

  1. Rozjímání o sendviči Jan Řepka 1:11
  2. Zápalka Jan Řepka 1:48
  3. Zábrany Jan Řepka 1:52
  4. Lotti šilhá Jan Řepka 1:48
  5. Těm co je dobře Jan Řepka 0:54
  6. Neříkejte mi Jan Řepka 3:00
  7. Čistý byl svět Jan Řepka 0:58
  8. Ten vítr nechytíš Jan Řepka 4:59
  9. Jsem žena Jan Řepka 2:35
  10. Neopustíš mě ty - neopustím tě já Jan Řepka 3:15
  11. Po čem toužíš ty? Jan Řepka 2:13
  12. Hölderlin nad Neckarem Jan Řepka/Petr Bezruč 2:58
  13. Srdcem v country I (16. 2. 2019, Country Radio) Jan Řepka 25:11
  14. Srdcem v country II (16. 2. 2019, Country Radio) Jan Řepka 30:01