Od snídaně do snídaně
Text: Marek Bojda / Hudba: Marek Bojda (Od kolacji do kolacje)
Překlad: Jan Řepka
Nechce se mi věřit, že to pro peníze
a ne kvůli jistým charakterovým znakům
sbalila si kufry, nechala jen lístek
však znám ji příliš na to, abych vyhlašoval válku –
byť od snídaně do snídaně svět mě klame
já od večeře do večeře neumím žít v nedůvěře
Je to jak zlý sen, že vždycky když se vracím
s bolavým zadkem a se sklopenou hlavou
objeví se někdo, kdo si ještě kopne
že prý sám vím zač, tak to s bezbrannými hrajou –
byť od snídaně do snídaně svět mě klame
já od večeře do večeře neumím žít v nedůvěře
Že nosívám domů častěji než zdrávo
bezelstně a v dobré víře zajíce v pytli
toť výraz mojí víry v člověka a slušnost
a ne, jak o mně tvrdí, že jsem málo chytrý –
byť od snídaně do snídaně svět mě klame
já od večeře do večeře neumím žít v nedůvěře
Až přijde ta chvíle a já přirazím k břehu
kde bude čekat stařec v běloskvoucím rouše
snad nepokrčí rameny a nepošle mě jinam
za ten hřích naivity – ach jak prostá je má duše –
byť od snídaně do snídaně svět mě klame
já od večeře do večeře neumím žít v nedůvěře
Původní písně
Překlady
| Až odejdeš já zůstanu tu sám You're Gonna Make Me Lonesome When You Go |
Bob Dylan |
| Barvy Colours |
Donovan |
| Buď mou Be Mine |
R.E.M. |
| Budoucnost Die Zukunft |
Gerhard Gundermann |
| Chodníky slávy Paths Of Victory |
Bob Dylan |
| Den s nocí se střídá The Times They Are A-Changin’ |
Bob Dylan |
| Hranice Grenzen |
Dota Kehr |
| Imigrant I Pity The Poor Immigrant |
Bob Dylan |
| Jediné co chtěl bych stůj co stůj All I Really Want To Do |
Bob Dylan |
| Jen se dál vzdalujem Slip Slidin' Away |
Paul Simon |
| Lotti šilhá Ds Lotti schilet |
Mani Matter |
| Malířka The Painter |
Neil Young |
| Mně zdál se k ránu zvláštní sen Last Night I Had The Strangest Dream |
Ed McCurdy |
| Neříkejte mi Nei säget solle mir |
Mani Matter |
| Odpověď ta visí ve vzduchu Blowin' In The Wind |
Bob Dylan |
| Positively 4th Street Positively 4th Street |
Bob Dylan |
| Rozjímání o sendviči Betrachtige über nes Sändwitsch |
Mani Matter |
| Socha svobody Z'Lied vor Freiheitsstatue |
Sophie Hunger |
| Staň Stand |
R.E.M. |
| Tak poznáš lásku mou Make You Feel My Love |
Bob Dylan |
| Těm co je dobře Dene wos guet geit |
Mani Matter |
| Tráva Gras |
Gerhard Gundermann |
| Úkryt před bouří Shelter From The Storm |
Bob Dylan |
| Útěk tuláka Drifter's Escape |
Bob Dylan |
| Většinou Most Of The Time |
Bob Dylan |
| Všechno je vadný Everything Is Broken |
Bob Dylan |
| Why Georgia Why Georgia |
John Mayer |
| Z bříz padá stín Leaves That Are Green |
Paul Simon |
| Zábrany Hemmige |
Mani Matter |
| Zápalka Ds Zündhölzli |
Mani Matter |
| Až odejdeš já zůstanu tu sám You're Gonna Make Me Lonesome When You Go |
|
| Chodníky slávy Paths Of Victory |
|
| Den s nocí se střídá The Times They Are A-Changin’ |
|
| Imigrant I Pity The Poor Immigrant |
|
| Jediné co chtěl bych stůj co stůj All I Really Want To Do |
|
| Odpověď ta visí ve vzduchu Blowin' In The Wind |
|
| Positively 4th Street Positively 4th Street |
|
| Tak poznáš lásku mou Make You Feel My Love |
|
| Úkryt před bouří Shelter From The Storm |
|
| Útěk tuláka Drifter's Escape |
|
| Většinou Most Of The Time |
|
| Všechno je vadný Everything Is Broken |
České překlady písní Maniho Mattera jsou zatím k dispozici pouze jako součást antologie Rozjímání o sendviči (2016). Album můžete koupit na koncertech nebo si je můžete objednat na adrese cd@janrepka.cz
Zde šest písní na ukázku:
| Lotti šilhá Ds Lotti schilet |
|
| Neříkejte mi Nei säget solle mir |
|
| Rozjímání o sendviči Betrachtige über nes Sändwitsch |
|
| Těm co je dobře Dene wos guet geit |
|
| Zábrany Hemmige |
|
| Zápalka Ds Zündhölzli |
| Barvy Colours |
Donovan |
| Buď mou Be Mine |
R.E.M. |
| Budoucnost Die Zukunft |
Gerhard Gundermann |
| Hranice Grenzen |
Dota Kehr |
| Jen se dál vzdalujem Slip Slidin' Away |
Paul Simon |
| Malířka The Painter |
Neil Young |
| Mně zdál se k ránu zvláštní sen Last Night I Had The Strangest Dream |
Ed McCurdy |
| Socha svobody Z'Lied vor Freiheitsstatue |
Sophie Hunger |
| Staň Stand |
R.E.M. |
| Tráva Gras |
Gerhard Gundermann |
| Why Georgia Why Georgia |
John Mayer |
| Z bříz padá stín Leaves That Are Green |
Paul Simon |