Carolina Piasecki & Jan Řepka

Die Fotografin Carolina Piasecki beleuchtet in ihrem Buch «CZ CH – 17 tschechisch-schweizerische Porträts mit Geschichten von Flucht, Mut und Karpfen in der Badewanne» die Erfahrungen von Menschen aus der ehemaligen Tschechoslowakei und dem heutigen Tschechien, die sich in der Schweiz ein neues Leben aufgebaut haben. Zwei der Porträtierten berichten im Gespräch über ihre persönlichen Emigrationsgeschichten.
Der tschechische Liedermacher und -sammler Jan Řepka ergänzt den Anlass musikalisch. Mit seinen Übersetzungen der Mani Matter-Lieder brachte er erstmals Schweizer Chansons einem tschechischen Publikum näher und gilt heute als wichtiger Vermittler zwischen schweizerdeutscher und tschechischer Liedkultur.

Gespräch auf Deutsch, Lieder auf Tschechisch