Jan Řepka & Jean-Pierre Dix

27. 6. 2023 ~ Uettligen, Alte Schmiede ~ 20:00

SITZPLATZ RESERVIEREN:

  • Dieses Feld dient zur Validierung und sollte nicht verändert werden.


Datum: 27. Juni 2023
Beginn: 20:00

Länge: 90'
Eintritt: 25 CHF

Wo:
Adresse: Ortschwabenstrasse 3, 3043 Uettligen, Švýcarsko

Jan Řepka –⁠ Dr Ferdinand isch mrtev

Tschechische Konzert-Hommage an Mani Matter

Ein Erlebnis für Liebhaber*innen der Mundart-Poesie, des raffinierten Humors und Alltagsphilosophie. 

Lehrer Tell, Kater Ferdinand, das schielende Lotti oder das bärtige Kärli auf der Bundesterrasse. Berühmte Helden aus den Liedern Mani Matters leben nun in einer anderen Sprache auf. Die scharfsinnige Nachdichtung und eine überzeugende Interpretation beweisen, dass die Geschichten Matters auch in einem anderen als dem berndeutschen Kleid wirken können.

Der Prager Liedermacher kommt wieder in die Schweiz, um die Chansons von Mani Matter wieder ins Leben zu rufen. Überzeugt euch mit eigenen Ohren, wie aktuell und inspirierend Matters Lieder 50 Jahre nach seinem Tod immer noch sind.

Abgerundet mit ausgewählten Chansons von Georges Brassens (Matters Vorbild) und frischen Stücken aus seinem eigenen Repertoire, versucht Jan Řepka eine Annäherung an das Zeitlose und erschafft eine Brücke über Sprachgrenzen.

Řepkas Darbietung ist nicht nur für die hiesige tschechische Komunität vorbehalten. Das Konzert wird auf Deutsch moderiert, die Besucher erhalten ein zweisprachiges Programmheft und manche Lieder werden in der Originalsprache gesungen.

Besetzung:
Jan Řepka / Gesang, Gitarre
Jean-Pierre Dix / Kontrabass

Der Bass schafft für die Melodie den Grund. Er bringt jenen Schwung in Matters Lieder, den wir von seinem grössten Vorbild George Brassens kennen. Auf den Konzerten geben wir aber auch andere Übersetzungen zum besten (z.B. von Bob Dylan) und selbstverständlich auch eigene Lieder.
Er unterrichtet Kontrabass und leitet die Musikschule Untersee und Rhein. Am häufigsten tritt er mit den Bands Doppelbock und der Jazz-Gruppe Motek auf. Auf dem Album Rozjímání o sendviči begleitet er fünf der Lieder. Auf dieser Seite ist er im Video der CD-Taufe in Prag zu sehen. Eine Schweizer Konzertbesucherin sagte nach dem Auftritt, Dix sei der sympathischste und lustigste Kontrabassist der ganzen Schweiz.

Kostprobe:

» Alle Konzerte «