Program:
Der Prager Liedermacher singt Lieder von Mani Matter die er kongenial ins Tschechische übersetzt hat. Mit Mani Matters Liedern setzt sich Jan Řepka seit 2010 intensiv auseinander. Die Hommage- Sammlung «Rozjímání o sendviči» (Betrachtige über nes Sändwitsch) ist das erste Album seiner Art. Die Kollektion umfasst 36 Lieder und reicht vom Frühwerk (Dr Eskimo, Kolumbus, D'Psyche vo de Frou, Ds Lotti schilet) über die bekanntesten Hits (Hemmige, I han es Zündhölzli azündt, Dynamit, Dene wos guet geit) bis zu den späten, stilistisch andersartigen Liedern (Nei säget sölle mir, Warum syt dir so truurig). Eine derart umfangreiche Übersetzung von Werk Matters ist im internationalen Vergleich einzigartig. Berühmte Helden aus den Liedern Mani Matters leben nun in einer anderen Sprache auf. Die scharfsinnige Nachdichtung und eine neue überzeugende Interpretation beweisen, dass die Geschichten Matters auch in einem andern als dem berndeutschen Kleid wirken können. In der Schweiz spielte der Prager zum ersten Mal im Jahr 2009. Damals sammelte er erste Erfahrungen auf einer Velo-Tournee in Begleitung des Thuner Liedernarren Peter Sarbach. Seither kehrt Jan Řepka in loser Folge in die Schweiz zurück. Die bemerkenswerteste Etappe war sicherlich seine Schweizer Velotournee im Sommer 2011: Diese führte Řepka von Zürich via Bern, Neuenburg und La-Chaux-de-Fonds bis nach Basel, war somit mehr als 700 km lang und umfasste 12 Konzerte. Die gesamte Ausrüstung trug er dabei auf seinem verlängerten Spezialfahrrad, dem Xtracycle, mit.