Anfang Oktober hatte ich einen wunderbaren Gast aus Berlin zu Besuch – den Liedermacher Frank Viehweg. Frank übersetzte über 40 von Jaromír Nohavicas Liedern ins Deutsche. Die Hälfte von ihnen nahm er auf und gab sie auf der Monographie Solange man singt heraus.

Zum ersten Mal traf ich Frank auf dem Gundermann-Konzert im Juni in Hoyerswerda:

Nun besuchte Frank mit seiner Freundin Kerstin Prag als Kulturtourist. Vor allem wollte er Musikgeschäfte (von denen es nicht mehr viele gibt) und Erinnerungstafeln vergessener Dichter sehen und lokale Musiker treffen. Den letzten angeführten Wunsch konnte ich ihn mit mir selbst erfüllen.

Bei einem gemütlichen Zusammensein zu Hause im Kreise guter Freund haben wir uns im Stil eines Song Battles gegenseitig unsere Lieblingslieder vorgetragen. Es kam noch Markéta Zdeňková dazu und schließlich wurde alles mögliche gesungen – von Mládek über Nedvěd, von Matter bis Radůza.

Ich hoffe auf ein gemeinsames Konzert in Prag und/oder Berlin. Was ich schon heute empfehle!

• Franks Webseite
• Frank Viehweg auf der Website von Jaromír Nohavica
• Adieu und Tüchelein – Vítězslav Nezval/Louis Fürnberg/Frank Viehweg

Und zu guter Letzt noch einige Aufnahmen des musikalischen Abends und eine Aufnahme von Nohavicas gutem altem Myš na konci léta (Maus am Ende des Sommers):

Frank Vieweg in Prag

Bei Jan zu Hause

Frank Vieweg singt das Lied Gras von Gerhard Gundermann

Fotos und Video: Lenka Živná